|
| |
| | Dharma Crumbs: 07/01/2004 - 07/31/2004 |
 | | Tertons are often incarnations of Guru RinpocheâÂÂs disciples. |  | | The Five Terton Kings were Nyangral Nyima ×zer (1124-92), Guru Chowang (1212-70), Dorje Lingpa (1346-1405), Padma Lingpa (b.1405) and Jamyang Khyentse (1820-1892). |  | | Many Tertons take the afflictions of others unto themselves, and engage in all activities as the equal and nondual nature of enlightenment. |
|
http://dharmacrumbs.blogspot.com/2004_07_01_dharmacrumbs_archive.html
|
|
| |
| | Nyingma - Wikipedia, the free encyclopedia |
 | | Many of these terton were incarnations of the 25 main-disciples of Guru Rinpoche. |  | | This hidden treasures were rediscovered by masters with special abilities, so-called treasure-revealers (tibetan: Terton) until the present day. |  | | An ecomenic tradition who tried to incorporate all teachings of all schools to overcome the separation of buddhist transmission in different traditions. |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Nyingma
|
|
| |
| | Snow Lion Publications |
 | | Tertons, or Treasure-Revealers, are emanations of disciples of the Indian Master Padmasambhava, known also as Guru Rinpoche. |  | | The lineage of Dharma-Treasures is short and especially powerful, still warm with "Dakini's breath," the blessing of wisdom-energy, because Tertons who reveal Dharma-Treasure have a direct connection with Guru Rinpoche and his countless Dakinis, or female Buddhas, who protect and propagate his teachings. |  | | Padmasambhava brought the Tantric Vajrayana teachings to Tibet in the eighth century and transmitted them to thousands of people. |
|
http://www.snowlionpub.com/pages/N66_2.php
|
|
| |
| | Tibetan Buddhism |
 | | In addition to writing a number of important scriptures (some of which he hid for future tertons to find), Padmasambhava established the Nyingma school from which all schools of Tibetan Buddhism are derived. |  | | It was Padmasambhava (more commonly known in the region as Guru Rinpoche) who merged tantric Buddhism with the local Bön religion to form what we now recognize as Tibetan Buddhism. |  | | a practice wherein lost or hidden ancient scriptures are recovered by spiritual masters known as tertons |
|
http://www.sciencedaily.com/encyclopedia/tibetan_buddhism
|
|
| |
| | Nyingma Empowerment |
 | | The Tertons (Incarnations of the twenty-five Disciples of Padmasambhava) are predicted to appear at various times to reveal Teachings, and these Great Lamas are the living fire of the Nyingma School. |  | | The Tertons are Revealers of the Hidden Spiritual Treasures of Padmasambhava, mystically sealed (through his Enlightened Mind-Mandate) to be Discover [sic] at future times. |  | | Kyabje Chhimed Rigdzin Rinpoche (Ngakpa Chogyam Rinpoche's Root Teacher - Spiritual Father) is one of the Great Tertons of this century. |
|
http://www.sacred-texts.com/bud/tib/tsogyel.htm
|
|
| |
| | Buddhist Alchemists |
 | | A few of the more famous Buddhist alchemists known in Tibet were the Indian master Guru Padmasambhava and his lineage of saints called the tertons, or "treasure revealers." Of special mention are the tertons Thangtong Gyalpo and Nyala Pema Dudul. |  | | Drubje Pema Dudul was a master from Nyarong, Southeastern Tibet who lived a modest life as a terton, but died in a spectacular manner shared by many in the Dzogchen tradition: he manifested what is called "Jalu," the "Rainbow Body" at the time of his death. |  | | These treasure teachings and the tertons who reveal them have appeared since the eleventh century up to the present day. |
|
http://www.tealchemy.org/what/alchemists
|
|
| |
| | [No title] |
 | | It also depends on whether the Tertons could meet their consorts under proper circumstances, whether they were able to follow the instructions left behind by Guru Rinpoche for them, whether the doctrine- holder could practice the teachings as explained in the discovered text, and so on. |  | | In particular there are false texts that look like Terma script, and which are by false Tertons [the discoverers of Terma], the rebirths of wrongly aspiring evil ministers of the ancient time who have the support of certain demonic spirits as the protectors of these Termas. |  | | In brief, the auspiciousness or inauspiciousness of the teachings result from whether or not the sacred obligations [vows: Dam Tshig] are properly observed. |
|
http://www.luckymojo.com/esoteric/occultism/magic/books/necronomicon/termancon.txt
|
|
| |
| | Bonpo Dzogchen |
 | | Furthermore, the Nyingmapas are the only Tibetan Buddhists openly to acknowledge as Buddhist those teachings of non-Indian origin that were spread during the first introduction of Buddhism into Tibet during the reign of King Songtsen Gampo and later in the eighth century by the charismatic master Padmasambhava and his associates. |  | | Both worship Kuntuzangpo as the supreme primordial AdiBuddha, while the other three schools of Tibetan Buddhism worship Vajradhara as AdiBuddha; and both have a terma tradition of concealed spiritual treasures rediscovered by tertons (personages prophesied to reveal the terma in propitious times). |  | | As noted, both uphold and propagate in an official way the transmission of the Dzogchen teachings, which are found only sporadically in gifted individual practitioners of the other Tibetan traditions that do not have specific lineages of Dzogchen masters. |
|
http://www.ligmincha.org/html/bon_dzogchen.html
|
|
| |
| | [No title] |
 | | This insight must then be practised by the terton until it is clear - to reveal the teaching before it is clear can destroy it. |  | | At the time when he recieves the teaching, the terton gains the realisation embodied in the teaching. |  | | The original insight that he obtained at the time of implantation is aroused. |
|
http://www.luckymojo.com/esoteric/religion/buddhism/9603.tertons.jmv
|
|
| |
| | Eleven Shadows Tibet Page |
 | | According to Jamgon Kongtruls Lives of the Tertons, Yudra Nyingpo was a disciple of the great translator Berotsana and became both an outstanding scholar and an accomplished meditation master. |  | | Many of his reincarnations, such as the Minling translator Lochen Dharma-shri, were able to contribute to Buddhism and it seems that he has taken rebirth as a number of tertons (treasure-revealers). |  | | From the time that I started going to India and meditating I did start getting memories that were fairly unclear. |
|
http://www.elevenshadows.com/tibet/seagalinterview1.htm
|
|
| |
| | Palyul Ling US Biography of Khenpo Tsewang Gyatso Rinpoche |
 | | Among them were Guru Chowang, Terton Ratna Lingpa and Terton Padma Lingpa. |  | | Along the deep Himalayan valley were many caves and holy places associated with Guru Padmasambhava and several of the great tertons who, in later generations, rediscovered his teachings. |
|
http://usa.palyul.org/us_lama_ktgr.htm
|
|
| |
| | Ripa Ladrang Foundation: Meet the Ripa Teachers |
 | | Among the Great Tertons, or spiritual treasure finders, five are particularly prominent - known as the "Five Kings of the Tertons"- of whom Padma Lingpa was one. |  | | Among the thirteen great Tertons who revealed hidden treasure teachings of the Vajrayana approach, His Eminence was Mingyur Dorje Drakpo Nudentsal; also the fourth sublime Taksham incarnation Padma Gyepai Dorje; as well as the incarnation Lord Padma Deje Rolpa of Ripa. |  | | In the 17th century, the Tantric mystic Pema Deje Rolpa was born to a revered Terton, or discoverer of visionary treasures, named Terton Rigzin Shiney Dorje and his consort Sangyum Kyimotso. |
|
http://www.ripaladrang.org/teachers.htm
|
|
| |
| | Dudjom Tersar |
 | | Rinpoche called all the revelations he received from Dudjom Lingpa, his previous incarnation, and during his life, all the treasure that was revealed to him at that specific time by Guru Rinpoche was called the "New Treasure". |  | | The reason His Holiness Karmapa had to recognize me was that he was an arbitrator. |  | | In Tibet, a terton's body being preserved is very rare. |
|
http://www.tersar.org/continuity.html
|
|
| |
| | namcho_AboutNamcho.gif |
 | | As it was foretold directly and through the lineage, Terton Migyur Dorje several times over during his lifetime transmitted a great river of ripening empowerments, liberating commentaries and transmission of the Nam Cho, the kama and the terma. |  | | Because the protector of sentient beings, the great Vidyadhara Kunzang Sherab, was one of Terton Migyur Dorje's principal dharma keepers and successors, the successive throne holders and greater sangha community of the Palyul tradition maintained the Nam Cho revelations as their principal practice. |  | | His manifestations and miraculous activities will be uninterrupted until the coming of the fifth Buddha of this excellent aeon. |
|
http://www.bodhi.org/Namcho/namcho_AboutNamcho_migyurdorje.html
|
|
| |
| | The Dzogchen Lineage of Nyoshul Khenpo |
 | | He was the tulku of Nyoshul Lungtok and took birth as the son of Terton Yeshe Tenzin, one of Nyoshul Lungtok's disciples. |  | | The Nyingma Kahma -- including all the sadhanas, practiced at the time of Guru Rinpoche and transmitted from guru to disciple through the long unbroken lineage -- was first gathered together, edited, and published in the seventeenth century by the two great brothers of Mindroling, Terdak Lingpa Gyurme Dorje and Lochen Dharma Sri. |  | | His Holiness Dudjom Rinpoche's previous incarnation, Trakthung Dudjom Lingpa, was a great terton of the last century who displayed remarkable powers as well as a very wrathful temperament. |
|
http://www.dzogchen.org/library/bios/dzogchen-lineage.htm
|
|
| |
| | Dilgo Khyentse Fellowship - Shechen |
 | | He entrusted each of them to a particular disciple and prophesied that they would be reborn in the future as tertons, or treasure-finders, and take these teachings out of their place of concealment to benefit beings of that particular time. |  | | Hundred major and a thousand minor tertons, such as the five kingly tertons and the eleven lingpas, revealed and transmitted most profound teachings appropriate to their times. |  | | Most of his teachings were written down by Yeshe Tsogyal or himself and miraculously concealed these as innumerable "spiritual treasures" (gter ma) in various places--temple buildings, sacred images, rocks, lakes and even the sky. |
|
http://www.shechen.org/teach_nyima_mat.html
|
|
| |
| | Dharmakirti College 2005 Teachings: Nangchen Thraril Choejor Rinpoche |
 | | Rinpoche is a terton (secret treasure reveler) and will be using the terma (hidden teaching text) "Chokling Tersar of Chogyur Dechen Ling" to grant the empowerment. |  | | The "Buddha body of manifestation" or Nirmanakaya is accomplished through the practice of Padmasambava (also known as Guru Rinpoche). |  | | In Tibet, Buddhism was first established by Padmasambava, who hid powerful teachings or treasures (termas) to be revealed by tertons in the future, to benefit sentient beings in future generations. |
|
http://www.dharmakirti.org/teaching_Choejor_Rinpoche_May05.htm
|
|
| |
| | Life And Revelations Of Pema Lingpa by Sarah (Tr.) Harding |
 | | A terton is one who reveals hidden treasures or terma; Pema Lingpa (1450-1521) was one of the greatest tertons of the Himalayan kingdom of Bhutan. |  | | This pithy collection offers both quintessential meditation instructions and a revealing look at the court of Tibet's great king Trisong Detsen. |
|
http://www.insight-books.com/TBTB/1559391944.html
|
|
| |
| | Ultimate Buddhist Booklist "D" |
 | | According to Jamgon Kongtrul the First's Lives of One Hundred Tertons, Yeshe Tsogyal was a dakini and an emanation of the female buddha Lochana, the consort of Buddha Ratnasambhava, as well as of Vajra Yogini appearing in the form of a woman. |  | | Dakini Teachings is based on the revealed termas of the twelfth-century terton Nyang Ral Nyima Oser. |  | | The words of advice collected in this book are part of the ancient tradition of religious texts known as terma (treasures) -- works that were hidden in secret places during the first spread of Buddhism in Tibet, in the ninth century, to be rediscovered by qualified persons (tertons) and newly expounded to future generations. |
|
http://www.turtlehill.org/bks/bksd.html
|
|
| |
| | Lieberson |
 | | Trungpa Rinpoche was famous as a terton, someone who discovers spiritual teachings that are appropriate for their particular age. |  | | Other tertons would reveal a text from their own mind stream. |  | | The day before he had "received" a text. |
|
http://www.shambhalasun.com/Archives/Features/1997/May97/Lieberson.htm
|
|
| |
| | Nyingma_Lineage |
 | | The master who reveals such treasure is known as the terton, or "treasure revealer." This transmission from Guru Rinpoche through the tertons is called the Terma, the revealed treasure lineage. |  | | These lineages of revealed teachings include the Dzogchen, or Great Completion, teachings taught by Garab Dorje, Shri Simha, Padmasambhava, Jnanasutra, and Vimalamitra, and are known today in Tibet as the Nyingma lineage. |  | | Since that time, over a hundred masters have appeared who revealed these Treasures and taught them to their disciples, in this way continuing the lineage of Padmasambhava. |
|
http://www.nalandabodhi.org/nyingma_lineage.html
|
|
| |
| | Tulku Thondup Rinpoche |
 | | Amongst the false Tertons there were many who are harmonious with people, who seem to have disciplined conduct, and who are fortunate and charismatic. |  | | The hidden enlightened beings appear in uncertain from; The fool-deceivers are great hypocritical mimics of the dharmic practitioner. |  | | Likewise, there are Tertons who are unable to discover their Treasures and who have inauspicious retinues. |
|
http://www.damtsig.org/quotations/thondup.html
|
|
| |
| | Notes |
 | | In Tibet there were five King Tertons and more than one |
|
http://www.geocities.com/athens/ithaca/4886/khyentse5.htm
|
|
| |
| | Diamondway-Teachings.Org - Buddhist Glossary |
 | | He kept them secret for about seven years, until the time had come to teach them since it is very important that a Terton practises the teachings himself, before he passes them on to others. |  | | [1820 - 1892] He was one of the greatest lamas of the last century, and one of the most important Tertons. |  | | He received three visionary transmission from Longchen Rabjam and realized his teachings, which were to become famous throughout Tibet under the name of Longchen Nyingthig. |
|
http://www.diamondway-teachings.org/content/glossary/glossary-j.html
|
|
| |
| | Snow Lion Publications: Snow Lion Newsletter: Self-Liberation Through Seeing with the Naked Awareness |
 | | The appearance of Termas and Tertons during the following centuries, including the present one, has been a source of unending benefit and blessing for the Tibetan people and represents the continuing revelation of the highest teachings of the Tantras and Dzogchen. |  | | Those among his original group of disciples who were reborn in later generations in order to rediscover these texts are known as Tertons, those who reveal hidden treasures. |  | | His eldest son in turn became a great Terton by the name of Karma Lingpa. |
|
http://www.snowlionpub.com/pages/N52_9.php
|
|
| |
| | Drepung Gomong Institute: Bhakha Tulku Rinpoche |
 | | He is also the incarnation of the great treasure revealer, Terton Dorje Lingpa, and an emanation of the eighth century scholar, translator, and meditation master Vairotsana, (one of the first seven monks ordained in Tibet). |  | | The Venerable Bhakha Tulku Rinpoche is the main lineage holder of the Tibetan lineage of Rigdzin Pema Lingpa, one of the Five Great Kingly Tertons (“Treasure” Finders) of the Tibetan Nyingma tradition. |  | | He has established the Vairotsana Foundation to serve this purpose. |
|
http://www.gomanginstitute.org/BhakhaTulkuRinpoche.htm
|
|
| |
| | dhongaktharling.org - History |
 | | He prophesied that, in the future, these disciples would reincarnate, take these teachings from their place of concealment, and propagate them far and wide for the sake of beings. |  | | In the third case, that of Pure Vision, Guru Padmasambhava appears to the Terton and actually speaks to him in person. |  | | Many great luminaries have appeared in the Nyingma lineage, among them Gyalwa Longchen Rabjampa (1308-1363), who was the first to write down and systematically compile the teachings of the Great Perfection or Dzogchen, the ultimate teachings of the Tantras on the nature of mind and phenomena. |
|
http://dhongaktharling.org/s/dt/newsc.html
|
|
| |
| | The Vajrayana Foundation - Hostory |
 | | In each generation, these disciples manifested as treasure finders, called Terton, who revealed precious texts and teachings from the earth and water, from the sky, and from their own mindstreams. |  | | He was a body emanation of Kheuchung Lotsawa, one of Padmasambhava's twenty-five main disciples. |  | | Among the most famous tertons of the 19th century was Dudjom Lingpa (1835-1904). |
|
http://www.vajrayana.org/history.html
|
|
| |
| | destination bhutan, travel guide bhutan , bhutan guide |
 | | Pema Lingpa was the most renowned terton who found texts that detailed the religious dances and art of Guru Rimpoche that are now part of Bhutans living heritage. |  | | Numerous clans and families ruled over bits of Bhutan and quarreled among themselves and with Tibet until the 16 |  | | He preserved his teachings and wisdom in 147;termas&; (hidden treasures) to be found later by enlightened followers known as 147;tertons;. |
|
http://www.journeymart.com/DExplorer/AsiaIS/Bhutan?SubLink=DExplorer/AsiaIS/Bhutan/ciHistory_Inc.htm
|
|
| |
| | Jamyang Khyentse Wangpo (1820-1892), a biography by Tulku Thondup |
 | | At forty, as a result of pure vision, he received blessings from Guru Rinpoche, which enabled him to see all the tertons and all the ter teachings that had appeared in the past, were appearing then, or would appear in the future in Tibet. |  | | At thirty-five, while he was meditating on white Tara, he had the vision of the Tara. |  | | He rediscovered many earth treasures that had been discovered by earlier tertons. |
|
http://www.rangjung.com/authors/Jamyang_Khyentse_Wangpo_TT.htm
|
|
| |
| | Mingyur Rinpoche |
 | | But his primary recipients for these teachings were predicted in his own revelations and were the sublime Tai Situ Kunkhyen Chokyi Jungney and terton Kunchok Dorjee. |  | | The previous Mingyur Rinpoche and the former Kangur Rinpoche both have the same emanation basis, thus these two lamas have now reincarnated in a single form and come as this rebirth. |  | | But he is also the rebirth of the terton Kangyur Rinpoche, Longchen Yeshe Dorjee. |
|
http://www.sherabling.org/teachers/mingyur_rinpoche.htm
|
|
| |
| | Psychic Questing |
 | | In Tibetan Buddhism psychic questing is known as the Terma ('hidden treasure) tradition, and whole books have been written on the processes involved and past great achievements in this field. |  | | However, similar methods of discovery have been used for thousands of years by enlightened individuals all over the world. |  | | Those monks who become involved in Terma hunting are known as Tertons ('treasure finders'). |
|
http://www.andrewcollins.com/page/articles/psychicQ.htm
|
|
| |
| | Tarthang Tulku |
 | | His coming was predicted by many Tertons; finally, lHa-sprul Rinpoche (1862-1945) the founder of Dar-Thang, discovered the boy in Gyal-rong and brought him to the monastery. |  | | Under his care, the Monastery flourished and greatly expanded. |
|
http://www.turtlehill.org/marty/tar.html
|
|
| |
| | Psychic Questing |
 | | In Nepal and Tibet, for instance, there is a living tradition of finding hidden holy treasures, or termas as they are known, by using supernatural means. |  | | Literally thousands of recovered termas have been located by special visionary monks known as tertons, a name simply implying 'treasure-finder'. |
|
http://www.fortunecity.com/marina/tributary/35/psyquest.htm
|
|
| |
| | Pema Lingpa |
 | | Ugyen Pema Lingpa (1450-1521) was one of the most illustrious and controversial tertons or "treasure finders" of Vajrayana Buddhism. |  | | Those beings who believe in Pemalingpa are said to be irrevocably set upon the way to Enlightenment, sure to reach it in time. |  | | The most eloquent response to Pema Lingpa's detractors is found in The Treasure Revealer of Bhutan: Pemalingpa, The Terma Tradition and its Critics, published by Bibliotheca Himalayica in 1995. |
|
http://www.tealchemy.org/where/rinpoche/pemalingpa
|
|
| |
| | Ice-Cold in Alex |
 | | The Nyingma Tertons perennially suffered the jibes, about the mysterious absence of Sanskrit originals for their Tantras. |  | | There is the danger that we could be merely Sravakas who think we are Tertons. |  | | If such originals ever, with equal mysteriousness, showed up, symmetrical accusations would then flow against their authenticity. |
|
http://www.damtsig.org/feedback/ice.html
|
|
| |
| | Welcome to Intrek |
 | | The monastery has very interesting religious painting like 1000 Buddhas and 21 Taras (female form of Buddhisatawa). |  | | located opposite Kurje Lhakhang on the other side of the river was founded in the beginning of the 16th century by Terton Pema Lingpa, the reincarnation of Guru Padmasambhava. |  | | Here tales of Guru Padmasambhava and his reincarnation known as Tertons still linger in most nooks and corners. |
|
http://intrektour.com/places/bumthang.php
|
|
| |
| | Hidden Treasures In Healing |
 | | Not only in my practice of Tibetan Buddhism have I been the fortunate recipient of such hidden treasure, but also in my working life as a Jin Shin Jyutsu practitioner over the past twenty-eight years. |  | | In the West, we might refer to one of these tertons as a visionary or dreamer, someone who is inspired to happen upon a new way of doing things. |  | | According to Dylan, " The answer my friend, is blowin' in the wind. |
|
http://www.merrynjose.com/artman/publish/printer_9.shtml
|
|
| |
| | Dilgo Khyentse Fellowship - Shechen |
 | | He was born in 1910 in Eastern Tibet to a family descended from the royal lineage of the ninth century king Trisong Detsen. |  | | When he was still in his mothers womb, he was recognized as a tulku or incarnation by the illustrious teacher, Mipham Rinpoche, and later was enthroned as an emanation of Jamyang Khyentse Wangpo, one of the most important tertons (treasure-finders) and writers of the 19th century and the main inspiration for the non-sectarian movement. |  | | He was a terton and his Terma or rediscovered texts fill five volumes. |
|
http://www.shechen.org/sub_teachers_dkr.html
|
|
| |
| | Buddhism and Homosexuality |
 | | Many of these students (tertons) were intended to reveal certain teachings (termas) at later times for future generations. |  | | He spent 55 years there transmitting advanced and secret teachings to his students. |  | | They would of course, reincarnate to do that. |
|
http://www.ycsi.net/users/reversespins/buddhismandgays.html
|
|
| |
| | Drikung Meditation Center: Teachings with Ontul Rinpoche |
 | | Ontul Rinpoche ill give empowerments, teachings and transmissions discovered by the great Terton Orgyen Nuden Dorje. |  | | or this reason Padmasambhava concealed many teachings for future times, to be revealed by tertons (treasure revealers) when they are needed. |  | | These teachings are powerful and effective, and have ever been given in the United States before this teaching tour. |
|
http://drikungboston.org/teachings/ontul_r_2003_10.shtml
|
|
| |
| | Bhutan History Lonely Planet World Guide |
 | | His miraculous powers included the ability to subdue demons and evil spirits, and he preserved his teachings and wisdom by concealing them in the form of terma (hidden treasures) to be found later by enlightened treasure discoverers known as tertons. |  | | One of the best known of these tertons was Pema Lingpa; the texts and artefacts he found, the religious dances he composed, and the art he produced, are vital parts of Bhutan's living heritage. |  | | Before the 16th century, numerous clans and noble families ruled in different valleys throughout Bhutan, quarelling among themselves and with Tibet. |
|
http://www.lonelyplanet.com/destinations/indian_subcontinent/bhutan/history.htm
|
|
| |
| | TREASURES OF SHAMBHALA |
 | | He told them that he had much work to do and was leaving, and that he had a particular service that he wanted them and their descendents to perform. |  | | Padmasambhava explained that they would henceforth have the title of Tertons, and that they would be entrusted with finding the treasures that he was hiding in Tibet and Nepal for safekeeping. |  | | Because he was a great strategist, he also opened up alternative realities known as Beyuls (Shambalas) where people would find and seek refuge. |
|
http://www.alchemicalhealing.com/articles/shambhala.html
|
|
| |
| | Newsletter: Durham Shambhala (Meditation)Center, Durham, North Carolina |
 | | Rinpoche is the abbot of Gangteng Monastery in Bhutan, and is considered the reincarnation of Pema Lingpa, one of the 5 lion-like tertons predicted by Padmasambava. |  | | His Eminence Gangteng Tulku Rinpoche will give a talk at the Durham Shambhala Center on The Progression of Practice in the Nyingma. |
|
http://www.shambhala.org/centers/durham/currentnewsletter.htm
|
|
| |
| | NamseBangdzo Bookstore |
 | | Tertons are reincarnations of accomplished students of Guru Rinpoche. |  | | A revealer of hidden treasures that were concealed by great masters of the past. |
|
http://www.namsebangdzo.com/glossary/search.php?letter=terton&radio_1=jeden
|
|
|